Una traducción de al-Bayquniyya: un poema sobre las ciencias del hadiz

http://www.najeebawaih.net/nageb.php?CID=5&SID=314

Este poema de treinta y cuatro versos intenta resumir lo fundamental sobre las ciencias del hadiz. Escrito por un sabio casi desconocido, es famoso más que nada porque al ser muy corto es fácil para principiantes y en ese sentido ideal como texto introductorio.

Del autor no se sabe con certeza ni el nombre personal. Hay quien dice que se llamaba Taha, y hay quien dice que se llamaba Umar. Eso sí, su padre se llamaba Muhammad y su abuelo Futuh, y era un sabio Shafii de Damasco estudioso del hadiz que escribió un libro amplío sobre ciencias del hadiz titulado Fath al-Qadir al-Mughith. Se sabe que estaba vivo antes del año 1080/1669, pero no se sabe ni cuando nació ni cuando murió.

Y he aquí el poema en su totalidad:

1 Empiezo con alabanzas y mandando bendiciones a Muhammad, el mejor profeta que fue mandado
2 Las categorías de hadices son numerosas Y cada una viene con su propia definición
3 La primera es el sahih y es aquello que está conectado En su cadena de transmisión, sin ser irregular o defectuoso
4 Lo narra alguien de confianza y precisión de alguien igual que él Acreditado en su precisión y transmisión
5 El hasan es el que sus caminos son conocidos y Sus narradores son conocidos pero no tanto como los del sahih
6 Y todo lo que no llega al nivel del hasan Es el da‘if, y tiene muchas categorías
7 Aquello que se atribuye al Profeta es el marfu‘ Y lo que es atribuido a un Sucesor es maqtu‘
8 El musnad esta conectando por su cadena desde Su narrador hasta el Mustafa sin interrupción
9 Y aquello conectado por la audición de todo narrador En su cadena al Mustafa es muttasil
10 Di: El musalsal es lo que vino con una característica Como “Por Allah, me narró el joven”
11 E igualmente: “Me narró de pie.” O “Despues de narrarme sonrió.”
12 Aziz es el narrado por dos o tres Mashhur es narrado por más de tres
13 Mu‘an‘an como ‘an Sa‘id ‘an Karam Y mubham aquello que tiene un transmisor sin nombrar
14 Y cuanto menos narradores haya más alta es Y lo opuesto es aquello que ha descendido
15 Y aquello que atribuyas a los Compañeros Ya sea dicho, o acción, es mawquf; compréndelo
16 Mursal es del que cayó el Compañero Y dí: El gharib es aquel que solo narra una persona
17 Y todo aquello que no se conecta de ninguna manera Es munqati‘ con eslabones cortados
18 Y el mu‘dal es del que cayeron dos narradores Y lo que vino en forma de tadlis es dos tipos:
19 El primero es dejar caer al profesor y Narrar de quien está encima de él con “de” y “que”
20 El segundo es no dejarlo caer pero describirlo De manera que no se le conozca
21 Y aquello con lo que el individuo difiere del gran numero Es el shadhdh, y el maqlub son dos categorías a continuación
22 Cambiar un narrador por otro es un tipo Y cambiar una cadena por otra es otro tipo
23 El fard es el restringido por un narrador fiable O un grupo específico o una narración específica
24 Aquello que por un defecto poco claro o escondido Es mu‘allal según ellos, como se conoce
25 Y el que tiene diferencia en cadena o texto Es mudtarib para los especialistas
26 El mudraj en el hadiz es lo que vino Con algunas palabras del narrador transmitidas
27 Lo que un contemporaneo narra de su hermano Es mudabbaj así que conozlo bien y búscalo
28 Si concuerda la pronunciación y lo escrito es muttafiq Y lo opuesto en lo mencionado es muftariq
29 Mu’talif solo concuerda lo escrito Y lo opuesto es mukhtalif así que teme al error
30 El munkar es cuando hay un narrador individual cuya Reputación no sostiene su narración individual
31 Su matruk es que un individuo narró solo Y están de acuerdo sobre su debilidad: es rechazado
32 La mentira fabricada e inventada Y atribuida al Profeta es el mawdu‘
33 Y así vino como joya escondida La llamé: “La rima de al-Bayquni”
34 Con cuatro versos por encima de treinta se llegó Sus categorías se completaron y con el bien terminó
Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s