Abdul Haqq al-Ishbili y su libro Talqin al-walid al-saghir

Abdul Haqq al-Ishbili era un gran sabio nacido en Sevilla a principios del siglo 6 hiyri (s.11) pero que tuvo que abandonar su ciudad en el 541h/1145c tras la derrota de los Almohades a los Almoravides y su sangrienta conquista de Sevilla. Se asentó en Niebla, un pueblo cerca de Huelva, y parece ser que…

Tu voto:

Ziyad bin Abd al-Rahman y el rey

Ibn Hāriṯ al-Jushanī contó la siguiente historia en su Ajbār al-fuqahā wa ‘l-muhaddizīn: Ibn Habīb cuenta que una vez estaba en clase de Ziyād con otros alumnos y le llegó una carta del palacio. Escribió una respuesta y la mandó con el mensajero. Luego dijo a sus alumnos: “¿Sabéis que nos escribe este? Me escribió…

Tu voto:

Abandonar la Sunna: ¿argumento o insulto?

Hoy en día muchos musulmanes hablan de que hay que seguir la sunna del Profeta (saw). Esto sin duda es algo sobre lo que todos los musulmanes a través de la historia han estado de acuerdo. Incluso las sectas más extremas, como los Chiitas doceavistas y los Ibādīs de los Jawāriŷ, todos los musulmanes siempre…

Tu voto:

al-Ǧāzī bin Qays: el primer mālikī de al-Andalus

Al-Ǧāzī bin Qays era un sabio cordobés que era mawlā. Eso quiere decir que era de familia de conversos, probablemente nativo andalusí. Según Ibn al-Faraḍī (Tārīj, I/387), viajo al principio del emirato de ʿAbd al-Raḥmān I (alrededor de 141/758) a oriente, y en Madīna estudió el Qur’ān con el gran recitador de Madīna, Nāfiʿ bin…

Tu voto:

Comentario de al-Bayquniyya (xii): el interrumpido y el doble interrumpido

Dijo al-Bayqūnī: 17 Y todo aquello que no se conecta de ninguna manera Es munqaṭiʿ con eslabones cortados 18 Y el muʿ∂al es del que cayeron dos narradores Ambas categorías indican que hay una interrupción en el medio de la cadena.   El munqaṭiʿ La palabra munqaṭiʿ viene de q-ṭ-ʿ, que significa cortar, y en…

Tu voto:

Diccionario árabe-español-árabe

Cuando empecé este blog había un blog titulado ‘algarabía’ sobre temas de traducción árabe-español. Uno de sus tesoros era unos diccionarios árabes-españoles. Pero la página desapareció, y los links a los libros también. Así que subí uno de los diccionarios con la esperanza de que sea útil para quien no se pueda permitir el lujo…

Tu voto:

Comentario de al-Bayquniyya (iii): el hadiz débil (da’if)

Dijo al-Bayquni: Y todo lo que no llega al nivel del hasan Es el da‘if, y tiene muchas categorías Al-Bayquni quiere decir que si un hadiz ni siquiera llega al nivel de hasan se considera da‘if, que literalmente quiere decir ‘debil’. Pero el hadiz débil no es de un tipo nada más sinó de muchos…

Tu voto:

La falta de integridad intelectual y las bases de dialogo: la definición de Najd

A los musulmanes nos gusta mucho debatir sobre temas religiosos. Amamos mucho nuestra religión y queremos defender nuestra forma de entender el Islam porque nos es importante. Sin embargo, si queremos hablar sobre nuestras diferencias, tenemos que hacerlo en serio, con intención de buscar la verdad, intentando ser objetivos y sinceros. Sin embargo, lo que…

Tu voto:

Comentario de al-Bayquniyya (i): el hadiz auténtico

Dijo al-Bayquni: 1.      Empiezo con alabanzas y mandando bendiciones a Muhammad, el mejor profeta que fue mandado El autor empezó alabando a Allah y mandando bendiciones al Mensajero de Allah Muhammad como es la costumbre de los musulmanes en sus cartas y escritos desde los primeros tiempos. 2.      Las categorías de hadices son numerosas y…

Tu voto:

Una traducción de al-Bayquniyya: un poema sobre las ciencias del hadiz

Este poema de treinta y cuatro versos intenta resumir lo fundamental sobre las ciencias del hadiz. Escrito por un sabio casi desconocido, es famoso más que nada porque al ser muy corto es fácil para principiantes y en ese sentido ideal como texto introductorio. Del autor no se sabe con certeza ni el nombre personal….

Tu voto:

La Introducción de Muslim a su Sahih (i)

Dijo el Imam Muslim: En nombre de Dios, el Compasivo, el Misericordioso ¡Alabado sea Dios y el mejor final para los piadosos, y la paz sea con Muhammad, el Sello de los Profetas, y todos los profetas y mensajeros! Habiendo dicho eso: Tu -que Dios te bendiga y te facilite- mencionastes que te has interesado…

Tu voto:

La Introducción del Imam Muslim a su Sahih

La introducción que escribió el Imam Muslim a su Sahih es el texto más antiguo que nos ha llegado sobre la metodología de los sabios del hadiz. Esta metodología es un logro intelectual que ha sido ignorado por estudiosos occidentales, e incluso por muchos estudiosos musulmanes. Tengo la intención de traducir el texto aquí con…

Tu voto: